Academicianul Zaliznyak A Descifrat O Vrajă Antică Rusă

Cuprins:

Video: Academicianul Zaliznyak A Descifrat O Vrajă Antică Rusă

Video: Academicianul Zaliznyak A Descifrat O Vrajă Antică Rusă
Video: Dezlegare de vraji, blesteme 🙏 2024, Martie
Academicianul Zaliznyak A Descifrat O Vrajă Antică Rusă
Academicianul Zaliznyak A Descifrat O Vrajă Antică Rusă
Anonim
Imagine
Imagine

Academicianul Andrei Zaliznyak a vorbit luni seară despre scrisorile din scoarța de mesteacăn găsite de arheologi în trecutul sezon de câmp și a demonstrat descifrarea și traducerea textelor unora dintre ele, în special, o vraja magică scrisă pe una dintre litere

Scrisorile de scoarță de mesteacăn, pe care arheologii au început să le găsească la începutul anilor 1950, sunt cea mai importantă sursă de date despre istoria limbii și culturii vechi rusești.

Academician al Academiei de Științe din Rusia, doctor în filologie Andrei Zaliznyak a început să studieze textele scrisorilor de scoarță de mesteacăn încă din anii 1980. De vreo zece ani, în fiecare toamnă, susține o prelegere tradițională despre scrisorile pe care a reușit să le găsească în sezonul trecut, demonstrând metodele de decodare și traducere a textelor acestora către public.

Anul acesta, cei care doreau să-l asculte pe omul de știință au umplut marele auditoriu al primei clădiri umanitare a Universității de Stat din Moscova până la revărsare - oamenii stăteau în culoar umăr cu umăr, stăteau pe podea la tablă și în fața mesei lectorului. Publicul a salutat începutul prelegerii cu aplauze.

https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0
https://s40.radikal.ru/i087/0809/fa/3dfe81d2aaa0

Academicianul Zaliznyak a menționat că anul acesta a fost comparativ „fructuos” pentru certificate. În total, arheologii au găsit 12 documente, în timp ce în sezonul 2007 din Novgorod nu a fost găsită nici o scrisoare; un singur text a fost găsit în orașul Staraya Russa, regiunea Novgorod.

"Adevărat, principalele săpături, Troitsky, așa cum ne-am aștepta, fiind la prima jumătate a secolului al XI-lea și chiar la sfârșitul secolului al X-lea, nu au dat nimic. Ne-a dat certificate", - a spus omul de știință.

El a adăugat că o cera (tablă de scris acoperită cu ceară) din prima jumătate a secolului al XI-lea a fost găsită în situl de excavare Troitsky, dar, din păcate, fără text.

Una dintre scrisori, potrivit lui Zaliznyak, a fost găsită nu în timpul săpăturilor, ci în timpul observării arheologice a lucrărilor de inginerie.

GHIDURI DE LITERATURĂ

Apoi, omul de știință s-a îndreptat spre povestea despre textele documentelor antice și a început cu cea mai scurtă literă, pe care erau doar nouă litere - cuvântul misterios „GEONEGONE”. Această scrisoare din secolul al XIII-lea, numerotată 973, a fost descoperită în luna august la situl de săpătură Borisoglebsk de pe strada Olovyanka.

Zaliznyak a menționat că cuvântul „geona” este forma rusă veche a cuvântului „gehenna”, iar a doua parte a cuvântului, aparent, ar trebui să însemne „foc”. Aceste două cuvinte, îmbinate într-unul singur, erau cel mai probabil o formulă magică, o vraja, a spus omul de știință.

„Întregul truc este că bărbatul a decis să îl scrie ca un singur cuvânt. Și aparent acest lucru nu este deloc întâmplător. Cel mai probabil este că a existat o„ bunăvoință”care a pus-o sub podeaua vecinului său … Ca vrajă magică. Deci acesta este un text minunat, care este un fel de mică conspirație, o vrajă mică."

A doua scrisoare, despre care a vorbit Zaliznyak, a fost găsită în timpul săpăturilor din curtea episcopală și datează din prima jumătate a secolului al XIV-lea. Există doar câteva cuvinte în el, dar academicianul Zaliznyak a arătat că poți găsi ceva interesant și în ele.

În special, conținea expresia „vorbește domnului” - „vorbește domnului”. Oamenii de știință au remarcat că în limba rusă veche cuvântul „vorbi”, „dialect” însemna un zgomot continuu, un murmur, care este produs de mulțime, dar nu vorbirea articulată. În special, în Povestea anilor trecuți, se găsește chiar în acest sens. În multe dialecte, verbul „vorbi” descrie zgomotul unei păsări.

Zaliznyak a spus că acesta este primul caz cunoscut când cuvântul „vorbi” a fost folosit în sensul său modern. Mai devreme a fost găsit în scrisori, dar toate au aparținut unei perioade ulterioare.

Omul de știință a demontat, de asemenea, o scrisoare de scoarță de mesteacăn din secolul al XIV-lea găsită lângă camerele episcopale și a primit numărul 964. Se adresează domnului Elizar, căruia autorul îi trimite împreună cu o anumită „căpușă” Larion (vechiul nume rusesc pentru plătică).

În plus, Zaliznyak a analizat în detaliu textul scrisorii numărul 963, ceea ce este remarcabil prin faptul că poate fi datat foarte precis - a fost scris între 1416 și 1421, când Simeon era episcop de Novgorod, căruia i se adresează scrisoarea.

În timpul prelegerii, omul de știință s-a adresat în repetate rânduri către audiență cu o cerere de a-și propune propria decriptare a acestui sau acel loc obscur, a ascultat argumente și s-a certat cu ei.

La sfârșitul prelegerii, publicul i-a adus academicianului o ovație în picioare.

Recomandat: